首页 趣味英语正文

英语单词Arab,Arabian,Arabic用法及区别

xiawuyouke 趣味英语 2022-10-28 10:22:28 14 0

Arab作形容词时,很容易另两个形容词Arabian和Arabic混淆不清。

Arab/ˈærəb/的意思是“阿拉伯人的”,例如Arab girls,Arab warriors,Arab tribesman。Arabian/əˈreɪbjən/的意思是“阿拉伯地方的”,例如Arabian camels,Arabian Desert,Arabian Sea,Arabian Peninsula,Arabian perfumes。Arabic/ˈærəbɪk/的意思是“阿拉伯语言或文学的”,例如an Arabic dialect,Arabic characters,Arabic numerals,Arabic words,Arabic literature,Arabic poetry等。

This is an Arab village.这是阿拉伯人住的村子。

(请注意,该村可能在Arabia,也可能不在Arabia)

This is an Arabian village.这是阿拉伯的一个村子。

(村里住的可能是阿拉伯人,也可能不是阿拉伯人)

1,2,3,etc. are Arabic numerals.1、 2、 3等是阿拉伯数字

“阿拉伯国家”可以说Arab state或Arab country,但也可以说Arabian state或Arabian country,而《天方夜谭》是“The Arabian Nights”,不是“The Arabic Nights”.

另一值得注意的是,Arab和Arabian都可用作名词,义“阿拉伯人”,但前者比后者用得普遍。近年来,英美人把居住在阿拉伯(Arabia)的人称之为Arabians,以区别于居住在北非(North Africa)的阿拉伯人(Arabs)。

经常与Arab搭配使用的词有horse,child,chief,League;与Arabian搭配的词有fauna,flora,Gulf,Peninsula;与Arabic搭配的词有writing,figures,manuscripts等。

有趣的是“阿拉伯树胶”是gum arabic,而不是arabic gum。

现在你能否将下面的词语译成正确的英语

1.阿拉伯世界

2.阿拉伯人的风俗习惯

3.阿拉伯的战争(即:阿拉伯之战)

4.阿拉伯人的战争

答案:1. Arab world 2. Arab customs 3. Arabian war 4. Arab war

版权说明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

本文链接:https://www.zxxedu.cn/40290.html

发表评论

评论列表(0人评论 , 14人围观)
☹还没有评论,来说两句吧...