首页 趣味英语正文

day and night,night and day的用法及区别

xiawuyouke 趣味英语 2022-10-31 13:58:19 27 0

这一对是同义短语,在含义上,毫无区别,都是表示“日夜不停地”的意思,相当于汉语的“日以继夜”或“夜以继日”。在句中,它们作时间状语,修饰谓语动词,可以互换使用。例:

After the hurricane died away,they worked night and day to repair the typhoon shelter.飓风逐渐停息后,他们夜以继日地工作以修复避风塘。

These factories are working continuously day and night throughout the year.这些工厂一年到头都是夜以继日地在连续不断地开工。

一般说来,night and dayday and night可以互换使用,但前者比后者用得普遍。在英汉两种语言里,像day and night和night and day随意颠倒使用的情况并不多见,一般都有固定的说法。

有趣的是,英语里有些说法和我们汉语完全相同,而有些则恰好相反,这是值得我们注意的。现各举数例,以见一斑:

相同的有:

sooner or later 早晚

man(or husband)and wife 夫妇

success or failure 成败

father and mother 父母

brother and sister 兄妹

high and low 高低(贵贱)

happiness or misery 甘苦

come and go 来去

颠倒的有:

rain or shine 晴雨

rich and poor 贫富

land and water 水陆

old and new 新旧

right and left 左右

back and forth 前后

food and clothing 衣食

northeast 东北

southwest 西南

这些都是固定的说法,词序都不能变动,需要特别注意。

版权说明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

本文链接:https://www.zxxedu.cn/40333.html

发表评论

评论列表(0人评论 , 27人围观)
☹还没有评论,来说两句吧...